Illustrative Passage from IPA Handbook

Text

This is the Spanish version of the Aesop's fable that is used by the International Phonetic Association to illustrate the use of the IPA for the world's languages.

El viento norte y el sol porfiaban sobre cuál de ellos era el más fuerte, cuando acertó a pasar un viajero envuelto en ancha capa. Convinieron en que quien antes lograra obligar al viajero a quitarse la capa sería considerado más poderoso. El viento norte sopló con gran furia, pero cuanto más soplaba, más se arrebujaba en su capa el viajero; por fin el viento norte abandonó la empresa. Entonces brilló el sol con ardor, e inmediatamente se despojó de su capa el viajero; por lo que el viento norte hubo de reconocer la superioridad del sol.

Argentina

Desconocido; Buenos Aires

Original transcription.el bjento noɾte j el sol poɾfjaban sobɾe kwal de eʒos eɾa el mah fweɾte kwando aseɾ'to a pa'saɾ um bjaxeɾo embwelto en anca kapa. kombinjeɾon en ke kjen anteh logɾaɾa obli'gaɾ al bjaxeɾo a kitaɾse la kapa seɾia konsideɾado mah podeɾoso. el bjento noɾte so'plo kon gɾam fuɾja peɾo kwanto mas soplaba mas se arebuxaba en su kapa el bjaxeɾo; poɾ fin el bjento noɾte abando'no la empɾesa. entonseh bɾi'ʒo el sol kon aɾdoɾ e immedjatamente se dehpo'xo de su kapa el bjaxeɾo. poɾ lo ke l bjento noɾte ubo de recono'seɾ la supeɾjoɾi'dad del sol

As transcribed by D.A.M.el bjento noɾte j el sol poɾfjaban sobɾe kwal de eʒos eɾa el mah fweɾte kwando aseɾ'to a pa'saɾ um bjaxeɾo embwelto en anca kapa. kombinjeɾon en ke kjen anteh logɾaɾa obli'gaɾ al bjaxeɾo a kitaɾse la kapa seɾia konsideɾado mah podeɾoso. el bjento noɾte so'plo kon gɾam fuɾja peɾo kwanto mas soplaba mas se arebuxaba en su kapa el bjaxeɾo; poɾ fin el bjento noɾte abando'no la empɾesa. entonseh bɾi'ʒo el sol kon aɾdoɾ e immedjatamente se dehpo'xo de su kapa el bjaxeɾo. poɾ lo ke l bjento noɾte ubo de recono'seɾ la supeɾjoɾi'dad del sol


Chile

Christian; Santiago

el βjento norte j el sol poɾfjaβan sobɾe kwal de ejos eɾa el mas fwerte kwando serto a pasaɾ um bjaxeɾo embwelto en anʲt͡ʃa kapa kombinjeɾon eŋ ke kjen anteh loɣɾaɾa oβliɣaɾ al βjaxeɾo a kitaɾse la kapa seɾia konsiðeɾao mah poðeɾoso el βjento noɾte soplo koŋ gɾaɱ fuɾja peɾo kwanto mas soplaβa mah se areβuxaba n su kaba el βjaxeɾo poɾ fin el βjento norte aβandono la empɾesa entonseh βɾijo el sol kon aɾdoɾ e iⁿmeðjatamente se ðespoxo ðe su kapa el βjaxeɾo poɾ lo ke l βjento norte uβo ðe rekonoseɾ la supeɾjoɾiðad ðel sol


Colombia

Hasbleidy; Valle de Cauca

el bjento norte j el sol poɾfjaβan sobɾe kwal de eʝos eɾa el mas fwerte kwando aserto a pasaɾ um bjaxeɾo embwelto en anʲt͡ʃa kapa kombinjeɾon eŋ ke kjen antes loɣɾaɾa oβliɣaɾ al βjaxeɾo a kitaɾse la kapa seɾia konsiðeɾaðo mas poðeɾoso el bjento norte soplo koŋ gɾaɱ fuɾja peɾo kwando mas soplaβa mas se aɾeβuxaba en su kapa el βjaxeɾo poɾ fin el bjento noɾte aβandono la empɾesa entonses bɾiʝo el soɾ kon aɾdoɾ e iⁿmeðjatamente se ðespoxo ðe su kapa el βjaxeɾo poɾ lo ke l βjento noɾte uβo ðe ɾekonoseɾ la supeɾjoɾiðad ðel sol

Natalia; Medellín

el bjento norte j el sol porfjaβan sobɾe kwal de ejos eɾa el mah fwerte kwando serto a pasaɾ um βjaheɾo emβwelto en anʲt͡ʃa kapa kombinjeɾon eŋ ke kjen esantes loɣɾaɾ oβligaɾ al βjaxeɾo a kitaɾse la kapa seɾia konsiðeɾaðo mas poðeɾoso el bjento norte soplo koŋ gɾaɱ fuɾja peɾo kwando mas soplaβa mas se aɾeβuxaβa en su kapa el βjaxeɾo poɾ fin el βjento noɾte aβandono la empɾesa entonses βɾiʝo el sol kon ardor e iⁿmeðjatamente se ðespoxo ðe su kapa el βjaxeɾo poɾ lo ke l βjento noɾte uβo ðe ɾekonoseɾ la supeɾjoɾiðad ðel sol

Wilson; Bogotá

el bjento norte j el sol poɾfjaβan sobɾe kwal de eʝos eɾa el mas fwerte kwando aserto a pasaɾ um bjaxeɾo embwelto en anʲt͡ʃa kapa kombinjeɾon eŋ ke kjen antes loɣɾaɾa oβliɣaɾ al βjaxeɾo a kitaɾse la kapa seɾia konsiðeɾaðo mas poðeɾoso el bjento norte soplo koŋ gɾaɱ fuɾja peɾo kwando mas soplaβa mas se areβuxaba en su kapa el βjaxeɾo poɾ fin el bjento noɾte aβandono la empɾesa entonse bɾijo el soɾ kon aɾdoɾ e iⁿmeðjatamente se ðespoho ðe su kapa el bjaxeɾo poɾ lo ke l bjento noɾte uβo ðe ɾekonoseɾ la supeɾjoɾiðad ðel sol

Yair; Bogotá

el bjento norte j l sol poɾfjaβan sobɾe kwal de eʝos eɾa el mas fwerte kwando aserto a pasaɾ um bjaheɾo embwelto en anʲt͡ʃa kapa kombinjeɾon eŋ ke kjen antes loɣɾaɾa oβligaɾ al βjaxeɾo - kitaɾse la kapa seɾia konsiðeɾao mas poeroso el bjento noɾte soplo koŋ gɾaɱ fuɾja peɾo kwando mas soplaβa mas se areβuxaba en su kapa el βjaheɾo poɾ fin el bjento noɾte aβandono la empɾesa entonse bɾijo el sol kon aɾdoɾ e iⁿmeðjatamente se ðespoho ðe su kapa el bjaheɾo poɾ lo ke l bjento noɾte uβo e ɾekonoseɾ la supeɾjoɾiðað ðel sol


Ecuador

Angel; Pichincha, Ecuador

el βjento noɾte j el suɾ poɾfjaβan sobɾe kwal de ejos eɾa el mas fweɾte kwando aseɾto a pasaɾ um bjaxeɾo embwelto en anʲt͡ʃa kapa kombinjeɾon eŋ ke kjen antes loɣɾaɾa oβliɣaɾ al βjaxeɾo a kitaɾse la kapa seɾia konsiðeɾaðo mas poðeɾoso el βjento noɾte soplo koɲ gɾaɱ fuɾja peɾo kwando mas soplaβa mas se aɾeβuxaba en su kapa el βjaxeɾo poɾ fin el βjento noɾte aβandono la empɾesa entonses βɾiʝo el sol kon aɾdoɾ e iⁿmeðjatamente se ðespoxo ðe su kapa el βjaxeɾo poɾ lo ke l βjento noɾte uβo ðe ɾekonoseɾ la supeɾjoɾiðað ðel sol

Javier; Sierra de Quito, Ecuador

el βjento noɾte j el soɾ poɾfjaβan sobɾe kwal de eʎos era ɾ mas fweɾte kwando aseɾto a pasaɾ um bjaxeɾo emβwelto en anʲt͡ʃa kapa kombinjeɾo eŋ ke kjeŋ ante loloɣɾaɾia oβliɣaɾ al βjaxeɾo a kitaɾse la kapa seɾia kosiðeɾaðo mas poðeɾoso el βjento norte soplo koɲ gɾaɱ fuɾja pero kwanto mas soplaβa mas se ɾeβuxaβa en su kapa el βjaxeɾo poɾ fiŋ el βjento noɾte aβandono la empɾesa entonses βɾiʎo el soɾ kon aɾdor e iⁿmeðjatamente se ðespoxo ðe su kapa el βjaxeɾo poɾ lo ke l βjento noɾte uβo ðe ɾekonoser la supeɾjoɾiðað ðel sol

Ricardo; Northern Ecuador

el βjento norte j el sol poɾfjaβan sobɾel kwal d ejos era l mas fwerte kwando aseɾto a pasaɾ um βjaxeɾo embwelto en anʲt͡ʃa kapa kombinjeron eŋ - kjeŋ ante loɣɾaβa oβliɣaɾ al βjaxeɾo a kitaɾse la kapa seɾia koŋsiðeɾaðo mas poðeɾoso el βjento norte soplo koɲ gɾaɱ fuɾja pero kwando mas soplaβa mas se ɾeβuxaβa en su kapa el βjaxero pol fin el βjento noɾte aβandono la empɾesa entonses βɾiʎo el sol kon aɾdoɾ e iⁿmeðjatamente se ðespoxo ðe su kapa el βjaxeɾo poɾ lo ke l βjento noɾte uβo ðe ɾekonoser la supeɾjoɾiðað ðel sol


Guatemala

José Luis; Ciudad de Guatemala

el βjento norte j el sol poɾfjaβan sobɾe kwal de ejos eɾa el mas fwerte kwando aserto a pasaɾ um bjaxeɾo embwelto de anʲt͡ʃa kapa kombinjeɾon eŋ ke kjen antes loɣɾaɾa oβliɣaɾ al βjaxeɾo a kitaɾse la kapa seɾia konsiðeɾaðo mas poðeɾoso el βjento noɾte soplo koɲ gɾaɱ fuɾja peɾo kwanto mas soplaβa mas se areβuxaba en su kapa el βjaxeɾo poɾ fin el βjento norte aβandono la empɾesa entonses βɾijo el sol kon aɾdoɾ e iⁿmeðjatamente se ðespoxo ðe su kapa el βjaxeɾo poɾ lo ke l βjento norte uβo ðe rekonoseɾ la supeɾjoɾiðað ðel sol


Spain

Desconocido; Madrid

Original transcription. el bjento norte j el sol porfjaβan sobre kwal d eʎos era el mas fwerte kwando aθerto a pasar um bjaxero embwelto en anʲt͡ʃa kapa kombinjeron ẽn ke kjen ãntez loɣrara oβliɣar al βjaxero a kitarse la kapa seria konsiðeraðo mah poðeroso el βjento norte soplo koɲ graɱ furja pero kwanto ma soplaβa mas se areβuxaba en su kapa el βjaxero por fin el βjento norte aβandono la empresa entonθez briʎo el sol kon arðor e iⁿmeðjatamente se ðespoχo ðe su kapa el βjaxero por lo ke l βjento norte uβo ðe rekonoθer la superjoriðad ðel sol

As transcribed by D.A.M. el βjento noɾte j el sol porfjaβan sobɾe kwal d ejos eɾa el mas fweɾte kwando aθeɾto a pasaɾ um βjaχeɾo embwelto en anʲt͡ʃa kapa kombinjeɾon ẽn ke kjen ãntes loɣɾaɾa oβliɣaɾ al βjaχeɾo a kitaɾse la kapa seɾia konsiðeɾaðo mas poðeɾoso el βjento noɾte soplo koɲ gɾaɱ fuɾja peɾo kwanto mas soplaβa mas se areβuχaba en su kapa el βjaχeɾo poɾ fin el βjento noɾte aβandono la empɾesa entonθes bɾijo el sol kon aɾðoɾ e iⁿmeðjatamente se ðespoχo ðe su kapa el βjaχeɾo poɾ lo ke l βjento noɾte uβo ðe ɾekonoθeɾ la supeɾjoɾiðad ðel sol


Venezuela

Yraí; Maracay

el βjento noɾte j el sol poɾfjaβan sobɾe kwal de ejos eɾa l mas fwerte kwando aserto a pasaɾ um bjaheɾo embwelto en anʲt͡ʃa kapa kombinjeɾon eŋ ke kjen antes loɣɾaɾa oβliɣaɾ al βjaxeɾo a kitaɾse la kapa seɾia konsiðeɾaðo mah poðeɾoso el βjento noɾte soplo koŋ gɾaŋ fuɾja peɾo kwanto mas soplaβa, mas se areβuxaba en su kaɾpa el βjaxeɾo poɾ fin el βjento norte aβandono la empɾesa entonses βɾijo el sol kon aɾdoɾ e iⁿmeðjatamente se ðespoxo ðe su kapa el βjaxeɾo poɾ lo ke l βjento norte uβo ðe ɾekonoser la supeɾjoɾiðad ðel sol